[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
¿Sr. Kang?
¿Este es un sueño?
También me cargó de esta manera esa vez.
¿Cierto, Sr. Kang?
No.
Mírame bien.
No soy el Sr. Kang, tu maestro.
Había...
tanto que quería hacer por ti en ese entonces.
¡Y había tanto que quería decirte en ese tiempo!
Pero, porque era tu maestro...
¡tuve que controlarme demasiado!
Entonces, ¿de verdad crees...
que quiero escuchar que me llamas así otra vez?
Pero...
Pero es mi maestro.
¡Te dije que no lo soy!
Hmm.
Sólo...
¡di que lo eres!
De todas formas, este es mi sueño.
Bien.
Entonces hazlo.
Llámame maestro.
¿Ve?
Es el Sr. Kang después de todo.
Realmente, realmente... quería verlo.
Sr. Kang.
Pero...
¿esta no es nuestra antigua escuela?
Esto es igual que ese día.
El día que me transferí a esta escuela.
Pero no estoy usando falda hoy.
Afortunadamente.
¿No podemos ir al salón de clases?
Seguro.
Haz todo lo que quieras hacer.
Todavía no regresa.
¿A dónde fueron esos dos?
Vaya, ¿qué es esto?
Apuesto que es donde se sienta ese tipo de las flores.
¿Eh?
Qué de...
¿Con cuántas chicas sale que tiene tantos anillos?
Tampoco lo sé. ¿Cómo debería saberlo?
Sí, claro que regresé al hospital. ¿Qué más podía hacer?
¿Se suponía que fuera al lugar donde se reuniría con sus amigos?
¿Venir aquí?
Bueno, no lo sé. Parece que ha sido inútil, honestamente.
Quiero decir...
la arrastré aquí para que pudiera descansar un poco mientras trabajaba
pero Han Ji Soo aún es una adicta al trabajo.
De ninguna manera. ¿Cómo podría rendirme ahora?
Sólo me ha gustado Han Ji Soo durante 10 años.
Sí, sí. Soy un idiota.
Pero aún así, no seré la clase de idiota que permitirá que me la roben.
Nadie lo hará.
Muy bien. Gracias por desearme un feliz cumpleaños.
Está bien.
¿Quién es esta vez?
Oh, sólo alguien. Es alguien que conoces.
¿Es la Doctora Oh Young Joo de cirugía plástica?
Sí.
¿No estás cansado de salir tanto?
Sólo eres agradable cuando salgo con alguien.
Sería mucho más agradable si no dijeras cosas como esa.
¿Cuánto cuesta este?
Creo que es el más bonito.
Esto es diferente a lo que me dijo.
¡Ay!
¡Ay, maldición!
¿Quieres irte ahora, si estás cansada?
Sr. Kang.
¿Quiere que le cuente un secreto?
¿Cuál es?
Hace mucho tiempo...
cuando estuvimos atrapados en el salón por ese incendio...
Tienes tu teléfono, ¿verdad? Dámelo. Llamaré a alguien.
No tengo mi teléfono.
Para ser honesta, en ese entonces...
tenía mi teléfono.
No sabía eso.
Ahora...
que le he contado un secreto...
¿no puede concederme un deseo?
¿Qué deseo?
Dígame eso...
una vez más.
Todo está bien.
Igual que lo hizo antes.
Que todo está bien...
porque estoy aquí ahora.
El simple hecho de que estés en frente de mí ahora...
Y dígame que es más que suficiente.
Eso es más que suficiente.
Dígame eso...
sólo una vez más.
Sólo una vez más.
¿Eh?
Este es el anillo que elegí para ella.
¿Ramo de Flores le compró esto?
Este...
no es un anillo que Ramo de Flores le compró.
Yo se lo compré.
¿Qué es esto?
¿Este no es un anillo de mujer?
¡Um, sí! Es para ti.
Es para ti. Lo compré para dártelo.
¿Entonces por qué lo tomas? Si es mío, dámelo.
¿Eh?
Voy a ver si me queda.
Definitivamente se lo di a mamá.
Entonces. ¿cómo...
lo tiene Ji Soo?
Todo está bien.
Todo estará bien.
Sería tan genial...
si pudiera regresar el tiempo.
Una brisa fría que sopló en mi corazón.
La periferia de esos ojos
que se volvieron de un rojo encendido ante la verdad.
Puede haber sido que, en ese momento...
innatamente sentí cuál era mi verdadero destino.
Mi verdadero destino, el cual no había podido evitar.
¿Cómo llegué aquí anoche?
¿Quizás es sólo otro anillo que se parece?
¿Cuáles son las probabilidades de que Ji Soo tuviera el mismo anillo...
que compré en esa época?
¿Dormiste bien?
Sí.
Um, de casualidad, ¿tu maestro me trajo aquí ayer?
No, yo la traje.
Y el Sr. Kang llevó al Sr. Min Seok a casa.
Oh, ¿en serio?
Oh, sí, tenía que preguntarte algo, Deok Goo.
¿Qué es?
Un paciente que trataba en Seúl me envió un mensaje
pero no entiendo lo que escribió.
¿Qué dice?
Um...
[¿Sabía q tiene la cara + linda dl mundo, doc?]
¿Le escribió en un código secreto?
¿Tampoco entiendes?
¡Pero estás en secundaria, igual que este paciente!
"Tiene la mejor cara del mundo, doc". (Significa: "Eres bonita")
"¿Lo admito? Sí, lo admito."
"Hechos reales. Imposible de refutar."
¿Y quién demonios es este?
¿Qué quiere decir con "tiene la mejor cara"?
Pero no soy cirujana plástica.
Soy cirujana ortopédica.
Este es un pabellón de cirugía plástica, ¿no?
Entonces, ¿los cirujanos ortopédicos son los que hacen "las mejores caras"?
No puedo entender la jerga que los chicos usan ahora.
¡Ja!
¿Por qué hablas así de ellos si también eres un "almorzador de escuela"?
¿Qué es eso?
Sólo espera hasta que tengas que luchar con
los otros almorzadores por 12 horas.
Entonces aprenderás su jerga.
Ugh, no quiero ir a la escuela.
No tiene elección, si no quiere terminar quebrado.
¡Ugh, tú!
No quiero escuchar eso de ti
cuando has estado faltando a la escuela todo este tiempo.
Pero, um, ¿por qué me dijo que le dijera a Ji Soo
que yo la traje ayer?
Shin Woo.
Lo siento.
Quiero que piense que todo en realidad fue un sueño
y lo olvide.
En cualquier caso, no olvides lo que te dije, e investígalo por mí.
¡Tienes que hacer algo para pagarme por el hospital!
¿Sabes cuántos meses de mi salario estás gastando?
¡Ugh, está bien, ya!
Ya me voy.
¡Nos vemos después!
Y no falte a la escuela por ir a otra parte, ¿escuchó?
Toma.
Entonces, ¿te divertiste ayer?
Se sintió como si hubiera regresado en el tiempo a hace 10 años.
Pero creo que bebí demasiado.
Apuesto que balbuceaste el nombre de ese maestro otra vez.
Siempre dices el nombre de tu maestro cuando te embriagas.
Me hace sentir muy celoso.
Es sólo que quiero visitarlo.
Pero no puedo encontrarlo, no importa cuánto lo intente.
En realidad no pasaste tu cumpleaños solo ayer, ¿verdad, superior?
¿Estás bromeando?
Me tomó una hora solamente soplar las velas.
¡Las chicas con las que estaba
seguían cantándome el feliz cumpleaños una y otra vez!
Sabía que ese sería el caso y por eso no fui.
Pero a cambio, tienes que darme dos regalos.
Te daré tres. Tres.
Entonces todo fue sólo una actuación, ¿eh?
Está bien.
Entonces también actuaré.
Pero sobre esos tres regalos.
¿Uno de ellos puede ser una promesa?
¿Qué clase de promesa?
Cuando te diga la hora y el lugar
tienes que ir a verme sin importar qué
no importa con quién puedas estar, sin hacer preguntas.
Usaré este favor un día que verdaderamente te necesite.
Está bien.
¡Entonces es una promesa!
Doctor.
Me gusta.
Oye, estudiante.
¿Tu nombre era Deok Goo o algo así?
Hay una larga fila en frente de ella, así que si
los organizáramos por edad, de mayor a menor
nunca tendrías tu turno.
No tengo idea de lo que quiere decir.
La persona que me gusta no es ella...
sino usted.
¿Yo?
Sí.
Entonces, ¿quieres ser médico cuando crezcas?
Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad?
No exactamente un médico.
Pero será parecido porque la gente también me respetará.
Entonces, lo que querías decir
era que me respetas o admiras, ¿verdad?
Supongo... que podría decir que lo admiro, sí.
¿Cómo puedes decirle "me gusta" a otro hombre tan despreocupadamente?
¡Me asustaste!
Lo he hecho antes.
¿Qué?
No se preocupe.
Ugh, ¿en serio?
Espera, entonces, ¿qué era lo que te causaba curiosidad?
Um...
¿Tienes que ir al extranjero a estudiar
si quieres ser médico?
Sé que la Doctora Han Ji Soo estudió en el extranjero.
Oh, no.
Ji Soo sólo asistió a la secundaria en Estados Unidos
y fue a la universidad en Corea conmigo.
Si también asistió a la universidad con ella...
Seis, siete... ¿ocho años?
Ugh.
Si iba a dejar de estudiar en el extranjero tan pronto
¿por qué se fue? ¿Lo sabe?
No lo sé.
Sólo sé que no quería ir.
Sus padres probablemente la obligaron.
¿La obligaron?
Y... ¿nada le pasó cuando estaba en la universidad?
Oye, niñito.
Algo significativo sucede todos los días de la escuela de medicina.
Entonces...
¿sabe por qué la Doctora Han Ji Soo nunca regresó ni una vez todos esos años?
Oye, yo también tengo curiosidad por eso.
Me pregunto por qué se rehusó a hablar de la Isla Garam todo este tiempo.
Creo que puede ser porque no puede subir a los barcos que no vino.
La Doctora Han Ji Soo... ¿no puede subirse a los barcos?
Así es.
Así que sufrió bastante cuando estábamos de camino.
Oye, Deok Goo.
¿Quieres estar con Han Ji Soo cuando crezcas, o algo así?
Pero qué mal, porque soy el primero en la fila por ella.
Estará fuera del mercado antes de que hayas terminado de crecer.
Pero resiste. Buena suerte.
Ya crecí bastante.
Y usted debería comprobarlo.
Hay alguien más que está primero en la fila.
En cualquier caso, gracias.
Oh, sí.
Si no estudió en el extranjero, probablemente tampoco ha ido al ejército.
¡Oh, cielos!
Pero resista. ¡Buena suerte!
Ugh, ese pequeño--
La manera en que me hace enojar me recuerda a alguien.
Ugh, ese bastardo.
¿Bueno? ¿Lo investigaste?
Sí, no creo que pasara algo importante.
Pero aparentemente...
Ji Soo...
no puede subirse a los barcos.
¿Ha escuchado de eso?
No.
¿Barcos?
Bueno, en cualquier caso, está bien.
Quitaré un día de tu estancia en el hospital de tu deuda.
Está bien.
¿Barcos?
Escuché que Ji Soo vino a la Isla Garam.
¿Cómo sabías eso, Na Hee?
Geon Deok me dijo.
- ¿Geon Deok? - Sí.
¿Mantuviste el contacto con Geon Deok, Na Hee?
¡Bueno, sí, claro que seguimos en contacto!
¡Es mi estudiante después de todo!
¿Qué, tienes un problema con eso?
¿Qué? ¡No dije nada!
¿Cuál es tu problema?
Oh, Shin Woo.
Respóndeme esta pregunta como hombre.
¿Cuánto realmente puedo confiar en las palabras de un hombre?
¿Por qué? ¿Estás saliendo con alguien, Na Hee?
¿Saliendo? ¡Sí, claro!
¡Todo esto es por ese bastardo, Kang Shin Woo!
- ¿Eh? - ¡Ya sabes, el maestro de aula!
¡El bastardo que huyó con mi auto!
¿Qué quieres decir?
No es justo de tu parte decir eso.
Escuché que recuperaste tu auto.
¡Sí, pero huyó, y nunca lo volví a ver!
¿Qué? ¿"Me verás tanto que te cansarás de mí"?
¡Dijo eso y luego desapareció!
¡Por lo que hizo, ya no puedo confiar en las palabras de los hombres!
Parece que no puedo escapar su sombra, no importa a dónde vaya.
Oh, sí.
Pero sabes, Na Hee.
Podría ser que no estaba mintiendo.
Podría ser exactamente como lo dijo.
Lo que ese hombre dijo, quiero decir.
¿Qué está diciendo?
Ugh.
¿Qué es esto? ¡Es un broche!
¿Por qué me das un regalo cuando eres el que se graduará?
Maestra.
¿No parece que un perro lo mordió?
Ahora que lo mencionas, sí parece, sí.
Entonces, piense que es una mordida de perro
y si alguna vez sale a beber con una persona, y esa persona es hombre
asegúrese de ponerse esto
mientras estoy en Seúl.
Y cuando quiera morder algo...
No muerda nada más...
sino esto. Esto, ¿está bien?
Por qué, pequeño-- Soy un perro, ¿eh?
¿Soy un perro? ¡Date prisa y sal de aquí!
- ¿Sabía, maestra? - ¿Saber qué?
Me gusta.
¡Ya no soy su estudiante!
Ugh, no, no.
Choo Geun Deok.
Srta. Baek.
¿Por qué es que siempre lees artículos sobre Choo Geun Deok?
Por esto es que no puedes salir con nadie.
Ese pequeño... ¡ugh!
¿Ji Soo no puede subirse a los barcos?
Nunca he escuchado de eso.
Sí, Min Seok.
¿Dónde estás?
¡Café!
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
Oh, Geun Deok me dio esto.
Dijo que tengo que cuidar mejor de mi piel cuando estoy en casa.
¿También quieres uno?
Ugh, no gracias.
- Tengo que salir. - ¿Vas a alguna parte?
Ya no voy a cocinar.
Y no lavaré los platos ni lavaré la ropa.
Y tienes que cuidar a los niños.
De casualidad... ¿son los papeles del divorcio?
Es mi currículo.
Voy a buscar un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Dónde?
¿Dónde más? Un salón de belleza.
Incluso tengo mi licencia
así que sería una lástima que mi talento se desperdiciara.
Entonces, um... inténtalo, si quieres.
Intenta hacer lo que quieras hacer.
Ganaré dinero por nosotros.
So Ra.
Pero a cambio, todo tu dinero es mío si tienes éxito, ¿entendido?
Sabes eso, ¿cierto? Abriré mi propio salón.
Pero, um, So Ra.
Piénsalo cuidadosamente.
¿Qué quieres decir?
Siempre he lavado los platos, la ropa y cuidado a los niños.
Y mi dinero fue tuyo desde el principio.
Y no es como si algo aquí me perteneciera.
No necesito nada más. Sólo te necesito a ti.
¿Hay una mascarilla que pueda poner en una boca que dice estupideces?
No, no veo nada así.
¿Qué es esto?
¿Quién es?
¿Estás preguntando si había algo raro en Ji Soo hace 10 años?
Sí.
Fuiste el último que vio a Ji Soo entre nosotros.
Me diste el libro en el funeral de mi mamá
diciéndome que Ji Soo quería dármelo.
Oh, pensando en eso, en ese tiempo...
Ji Soo.
Min Seok.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no entras?
No puedo entrar.
Dale esto a Shin Woo por mí.
No pensé en eso en esa época porque todo era un lío
pero fue un poco extraño si lo pienso ahora.
¿Por qué fue hasta allí sólo para irse?
¿Ji Soo dijo si algo le pasó en esa época?
¿O has escuchado algo sobre ella?
No lo sé.
En realidad, en esa época...
el día del accidente de tu madre...
¿Qué vas a hacer mañana? Es fin de semana.
¿Deberíamos salir?
Oh, lo siento.
Tengo que ir a esta cosa mañana.
Entonces, ¿de verdad te irás al extranjero?
No, no iré.
Pero mis padres dijeron que no me fastidiarán
si sólo voy a este evento.
Gracias a eso, tendré que tomar el ferri de la isla.
¿Ji Soo planeaba salir de la isla ese día?
Sí.
Entonces cuando escuché del accidente del ferri
llamé a Ji Soo primero porque pensé que podía haberle pasado algo.
Entonces, ¿sabes a qué hora Ji Soo planeaba tomar el ferri?
Bueno, no, no sé tanto.
Pero en cualquier caso, no estaba en el barco que se hundió
y probablemente por eso está aquí ahora.
¿Pero por qué preguntas sobre ese incidente?
Oh, no es nada.
Gracias.
Lo sabes, ¿no?
De casualidad, Kang Shin Woo...
¿aún siente lo mismo?
Oye, Kang Shin Woo.
¿De verdad todavía te gusta Han Ji Soo?
Sí.
Oye, idiota.
¿Cómo puedes decir eso
después de lo que nos hizo y lo que te hizo?
Sabía muy bien que tu madre murió
y aún así se fue sin decir una palabra.
Sin siquiera despedirse, o preguntar cómo estabas.
Ya estabas sufriendo bastante
¡y aún así, esa maldita te lanzó una bomba y se fue!
¿De acuerdo?
Entonces...
no tuvo elección, y tuvo que hacer algo así
y debe haberla pasado muy mal.
¿Qué?
Oye, Jang So Ra.
Conoces a Han Ji Soo mejor que eso, ¿no?
¿Va a tomar el ferri de la isla?
Sí, gracias.
Sí.
Hay algo que tengo que comprobar.
Regresaré pronto, en el siguiente ferri.
[Horas de salidas: 5:00, 8:00, 11:00, 14:00, 17:00, 20:00]
Muy bien.
Pero sabe, maestro.
Hay algo que encuentro muy extraño--
Qué de...
Ugh, me colgó sin escucharme.
¿Eres idiota? ¿Dónde más encontrarás la respuesta?
La persona en cuestión está a tu lado después de todo.
Tampoco está aquí.
¿Fue a alguna parte?
Este definitivamente es el anillo que yo compré.
¿Mamá y Ji Soo...
se han reunido antes?
¿Llegaste a casa a salvo anoche?
Sí.
¿Viniste porque algo pasó?
Tenía una entrevista de trabajo cerca
y por eso te pedí que nos viéramos un momento.
Para ser honesta, estaba un poco feliz cuando llamaste
y me pediste que nos reuniéramos.
Me preocupaba que te rehusaras a verme de nuevo.
Seré honesta contigo.
Verte, incluso ahora, me hace enojar mucho.
Incluso ahora, verte me hace enojar y me siento traicionada.
¿Fue tan difícil despedirte de nosotros?
Está bien, bien. Digamos que no tuviste elección sino irte rápido.
Entonces, ¿fue tan difícil contactarnos al menos una vez
después de que te fuiste?
¿Significamos tan poco para ti?
Lo siento mucho.
Está bien.
Ya terminé de desahogarme.
Al fin me siento mejor.
Creo que fue bastante corto
considerando que he querido decir esto por 10 años.
Por Kang Shin Woo.
Asegúrate de disculparte con Kang Shin Woo también.
¿Shin Woo?
Siempre me convierte en la mala.
Fue así hace 10 años, y aún es así ahora.
Aquí estoy, quejándome porque estaba enojada.
Y sin embargo, él estaba pasando por un dolor insoportable
pero priorizó tu bienestar sobre eso.
Así es como era contigo.
¿Tampoco te dijo nada ayer?
¿Ayer?
Shin Woo te llevó ayer después de todo.
Todo está bien.
No tengo idea de qué te pasó...
o por qué sientes remordimiento hacia mí.
Todavía no lo sé.
Pero si hay algo que te esté atormentando...
sólo olvídalo.
No lo recuerdes...
y tampoco lo rememores.
Porque, no importa qué pueda ser...
haré todo por ti.
Está bien que...
sólo estés tranquila.
Oh, aquí.
Todavía lo tenemos.
Gracias.
[Estudiar en el extranjero]
[30 de setiembre de 2007, 3 p.m.]
Si la sesión era a las 3 p.m...
¿eso significa que casi se sube al barco de las 2 p.m. ese día?
En el barco...
¿en el que iba mi mamá?
¿Quién es esta vez?
¿Quién la hizo llorar esta vez, doctora?
¿Dónde está...
tu maestro?
¿Es por mi maestro?
¿Le dijo algo?
¿Qué sucedió?
¿Qué pasa?
Porque me gusta.
Porque...
Porque me gusta tu maestro.
Me gusta nuestro maestro, el Sr. Kang.
Pero...
no debe gustarme.
¿Qué...
quiere decir con eso?
¿Por qué no debe gustarle?
Este anillo es suyo, ¿no?
¿Tiene algo que ver con esto?
Este anillo...
es la razón por la que...
no puede gustarme tu maestro.
¿Dónde está...
Shin Woo?
Me gustaría un boleto para el ferri de las 2, por favor.
¡Ji Soo!
Esperé hasta la mañana...
hace diez años...
el día antes de irme...
en el puente luciérnaga.
Esperaba que...
vieras mi nota y fueras.
Pero cuando no apareciste...
supe...
que había esperado que no aparecieras...
desde el principio.
Que causarte daño también sería demasiado cruel de mi parte.
Y decidí que viviría el resto de mi vida siendo miserable.
Pensé que hacer eso me permitiría reparar lo que te hice.
Pero creo que todo fue una mentira.
Era sólo que me asustaba que lo descubrieras.
Pero ahora...
realmente no creo que pueda hacer esto.
¿Qué... es esto?
El recuerdo de tu madre.
Lo siento, Shin Woo.
Lamento mucho que...
sea yo la que está viva en frente de ti en este momento.
¿Qué quieres decir con eso?
Tu madre murió...
por mi culpa.
¿Qué... quieres decir?
¿Por qué es tu culpa...
que mi mamá falleciera?
El día del accidente...
me reuní con tu madre.
Justo aquí.
Bueno, no sé.
Creo que será la hora de la cena para cuando regrese de la sesión.
¿Qué vas a hacer hoy, So Ra?
¿Te reunirás con Min Seok?
Está bien, llámame cuando te despidas de Min Seok.
Oh, sí, no me escribas.
Mi pantalla está rota, así que no podré leerlo.
El ferri de las 2, por favor.
¿Debería pedirle a Shin Woo que se reúna con nosotros también?
Oh, pero no conozco su número.
Debería haberlo memorizado.
Disculpa, estudiante.
Eres la compañera de mi Shin Woo, ¿verdad?
Sí.
Oh, ¿es la madre de Shin Woo?
Oh, sí, señorita.
Soy la madre de Shin Woo.
Puede usar discurso informal, señora.
Soy la amiga de Shin Woo.
¿Debería hacer eso?
Todavía hay tiempo
¿entonces quieres que te compre una bebida?
También está lloviendo.
Oh, um, sí.
Está bien, vamos por aquí.
Mi Shin Woo siempre llega tarde a la escuela
y no es bueno en el estudio.
Bastante patético, ¿no?
No.
Es muy atlético, amable y considerado.
Nunca he conocido a un amigo tan agradable
como Shin Woo, ni siquiera en Seúl.
Él es mi favorito de todos mis amigos.
¿En serio?
Por cierto, ¿a dónde vas?
Oh.
Aquí.
¿Te vas al extranjero?
Sólo voy a escuchar lo que tienen que decir.
Oh.
Pero, oye, um...
de casualidad, ¿Shin Woo te contactó ayer?
¿Shin Woo?
Oh, mi teléfono está dañado, así que...
Oh.
Pero, ¿a dónde va, señora?
Oh, ¿yo?
Bueno, yo...
voy a visitar a alguien que está enfermo.
Pero dijeron que ya vendieron todos los boletos.
Oh, pero en verdad tengo que ir.
Esto es malo. ¿Qué debería hacer?
¿Le gustaría tomar mi boleto?
¿En serio? ¿Está bien?
De todas formas no quiero estudiar en el extranjero.
No tengo que ir.
Aquí tiene.
Está bien, gracias. Entonces...
Um... toma.
Te daré esto a cambio del boleto.
¡Oh, Dios, te queda perfectamente!
Es un regalo muy generoso a cambio del boleto.
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes arreglar tu teléfono tan pronto salgas de aquí?
¿Mi... teléfono?
Sí.
Oh, me voy ya porque el ferri está de salida.
Fue muy difícil arreglarlo. ¡No lo deje caer otra vez!
- ¿Está arreglado? - Sí.
Gracias.
[Tengo algo que decirte, Ji Soo.]
[Te esperaré en el puente luciérnaga a la 1 p.m. mañana]
Sí, soy el maestro de Shin Woo.
Su madre está en casa, ¿correcto?
Oh, mamá salió.
¿A dónde fue?
Dijo que iba a verlo.
Usted dijo que iría a un hospital fuera de la isla.
Así que fue a tomar el ferri.
N-no.
Ese ferri...
¡ese ferri tendrá un accidente!
Sólo un segundo.
¿Hola?
- ¿Dónde estás, Kang Shin Woo? - ¿Sr. Kang?
¡Te pregunté dónde estás!
¿Cuál es el problema? ¿Pasa algo?
Mamá está...
nuestra mamá está en peligro.
¿Perdón?
¡Nuestra mamá está en peligro!
¿"Nuestra" mamá?
¿Cuál es el problema?
¿Qué le pasó a tu mamá?
No es nada.
Pero creo que tendré que irme por ahora.
Hablemos de esto después de que regrese.
Te llamaré.
¡Shin Woo! ¡Shin Woo!
Vi a tu mamá...
no hace mucho.
Descubrí después de eso
que el ferri que iba a tomar se había hundido.
¿Ahora lo entiendes?
La persona que se suponía que tenía que estar en ese barco ese día...
era yo.
Si simplemente no le hubiera dado mi boleto a tu madre...
si no hubiera hecho eso...
Entonces...
nunca me perdones.
Sólo ódiame y despréciame.
Y cuando te canses de odiarme...
sólo olvida todo.
Viviré mi vida recordando esto para siempre.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
¿No atesorabas ese libro más que otra cosa?
Voy a guardarlo ya que nunca más voy a leerlo.
¿No me está dejando solo mucho tiempo?
- ¿Viste a Ji Soo? - La estoy viendo.
En este momento.
Porque no come, y pasa todo el tiempo en Emergencias.
Pase un rato conmigo sólo por hoy, doctora.
¿Quieres hacerlo para que Ji Soo pueda salir de la isla Garam?
Una vez tuve una amiga.
Pero no pude decirle lo que quería decirle, y nos separamos aquí.
No lo entiendo.
¿No te gusta Ji Soo?
Me alegró mucho haberlo conocido, Sr. Kang
porque descubrí que me convertiría en un adulto bastante decente.
Voy a regresar a 2007.
Estás mirando hacia allá, y el lugar de allá está vacío.
Así que irás a pararte allá.
Pero entonces, ella llamará tu atención.
Así que Shin Woo se para aquí.
Parece misteriosa mientras duerme.
Aquí vamos.
Entra aquí.
¡Cuando entremos, mantén la boca cerrada y no digas nada innecesario!
En momentos de inactividad es cuando dices cosas innecesarias.
Edición.
Asegúrate de moverte un poco.
¡Acción!
Me sé las tablas hasta la del 12.
¿Seis por ocho?
Oh, um, hasta la tabla del 10.
¡Ay!
Lo hicimos mucho.
Si te equivocas, te golpeo.
- Está bien. - ¿En serio?
¡Oh!
- ¿En serio? - Sí, ven aquí.